Já ha algum tempo venho ajudando no projeto RailsGuides. Para quem não conhece, o projeto RailsGuides faz parte do novo esforço da equipe oficial do Rails em melhorar a documentação do projeto e diminuir o máximo possível a curva de aprendizado do framework.

Já ha algum tempo venho ajudando no projeto RailsGuides. Para quem não conhece, o projeto RailsGuides faz parte do novo esforço da equipe oficial do Rails em melhorar a documentação do projeto e diminuir o máximo possível a curva de aprendizado do framework.

O projeto e o andamento

A versão oficial do projeto pode ser encontrado aqui . E o meu trabalho,( em conjunto com cassiomarques o mantenedor do projeto fabiokr, caironoleto, bera, baltar, carlosantoniodasilva, adolfosousa e warlley:http://github.com/warlley ) tem sido contribuir no esforço de tradução para português, onde já existem traduções em andamento para os ídiomas Espanhol, Polonês, Francês.

Já estamos cuidando das traduções á alguns meses mas alguns fatores atrasaram o nosso desenvolvimento, como alterações na estrutura do projeto e mudanças para se adequar ao novo layout e arquivos usando textile.

Apesar de todas estas mudanças, o novo padrão é muito melhor. E agora nosso projeto no github é um fork direto do projeto original, o que vai tornar muito mais simples manter as atualizações em dia com o projeto docrails, já que o mesmo está sendo atualizado diariamente.

Mas o que nós ganhamos como o projeto?

Não ganhamos nenhum um real diretamente com o projeto, mas sem sombra de dúvidas, ao disponibilizar uma base como esta para estudos teremos muitos mais pessoas que já começarão da forma correta e seguindo as boas práticas do Rails.

Desta forma estamos contribuindo para aumentar a nossa comunidade Rails mas ainda mantendo-a com um alto nível. Vale lembrar que os guias cobrem os temas do básico ao avançado, então mesmo se você já possui uma certa experiência, ler todos os guias é uma excelente prática.

Se você quer ajudar no projeto acesse: http://wiki.github.com/cassiomarques/docrails_pt-br , precisamos de toda a ajuda possível, tanto em tradutores como revisores.

Acredito que logo logo teremos uma versão online, e sem dúvida será a melhor fonte para iniciar e se aprofundar no Rails.